Nicola Schwenkert

Sworn state-certified translator

Native language: German

Working language: English (US-English/British English)

Over 10 years of translation experience

Full-time professional education: Fremdspracheninstitut München (Foreign Language Institute Munich, Germany), English (primary language) & Spanish (secondary language), with Engineering as my specialist subject (copies of certificates available on request)

Practical language experience gained during a two-year stay in South Africa

Member of the BDÜ (German Translators’ Association)

Quality is my ultimate goal. I therefore consider comprehensive research a must and I do not take on assignments in subjects with which I am not familiar. In such cases and also where other language-pairs are concerned, I prefer to recommend another suitable translator. Translations into English are carried out in co-operation with English native speakers.